mardi 1 mai 2007

Traduction automatique et excursions

Christophe nous a dégotté un super plan pour les vacances chinoises : une excursion à Datong et Pingyao en car organisée pour les chinois (avec les petites casquettes idoines) : 3 jours, deux nuits et...20 heures de car en tout...avec visite du musée du vinaigre (2 heures) et spectacle de nouilles (sans repas!)...Nous avons finalement décliné l'offre car avec les enfants, on ne le sentait pas trop....ceci étant, nous avons étudié la plaquette (en chinois) et pour gagner du temps, on s'est servi de la traduction automatique de windows...et on a bien rigolé!
Voili des extraits :
- dans un chariot pendant 4 heures 380KM pour aller à Datong approximativement
- le vieux secteur d'excursion de ville fort suggéré repose l'excursion de voiture de batterie de stockage
- Si semblera la société de la femelle I de Nandan de Shan arranger le touriste pour entrer dans trois mondes ou pour demander au touriste de composer la salle de s'ennuyer
- l'équipe dine 2 tôt 3 pleins repas (le plein humain de potage 10 de légume 1 de repas 8 de 1 table. Humain 10 insuffisant de type végétal invariable réduction correspondante de quantité de signe de repas
- Patrie du sud de casserole de zone de Pékin Chaoyang dans la patrie de 12 casseroles établissant trois le centre de touristes domestique deux de la centre-section 0317


et il y a plein de phrases comme celles-ci!...Ceci étant, on a a peu près compris de quoi il s'agissait car Christophe avait eu quelques explications supplémentaires par la secrétaire du LIAMA.
Voili

2 commentaires:

mamie a dit…

super les paysages :;;;;;maintenant je suis a regarder la classe je ne comprends pas pourquoi adele est si peu habillée
on arrive de Boussay pour assister a l'enterrement de tatie
je t'ecrirai a suivre christophe
bisous mamie

anne claire a dit…

Ben, Gaby, vous dites commes les chinois!...mais là, il fait quand même plus de 30 degrés alors....j'ai autorisé la robe à petites bretelles...Les chinoises attendent au moins les 35 degrés avant d'enlever...les caleçons longs sous les pantalons...tout ça pour ne pas refroidir le qi 气!