Triomphe (modeste)

Nous avons décidé d'aller passer le week end à Chengde 承德, à 200 km au nord est de Beijing 北京. Nous nous sommes renseignés sur les moyens de transport à notre disposition, avons opté pour le train (que nous n'avons pas encore testé ici) et me voilà partie acheter les billets de train :
moi : -5 billets pour le train rapide pour Chengde (soit 4 heures, les autres c'est 7 heures minimun...non, ce n'est pas tout à fait le TGV) de samedi matin s'il vous plaît...
le monsieur : meiyou ；没 有 (il n'y en a pas)
moi : sisisi, je suis sûre de mon affaire monsieur!
le monsieur : meiyou
moi : c'est le train 711 qui part à 7 heures 20 du matin...le seul rapide de la journée...il n'y en a pas le samedi?
le monsieur : ça, c'est le 211 madame et il part à 7 heures 16
moi : voili, est-ce qu'il y a un train comme ça samedi?
le monsieur : you (il y a)
moi : voilà, 5 billets, 3 enfants et 2 adultes. Les enfanst ont 4, 9 et 16 ans...
le monsieur : alors, c'est 3 billets adultes et 2 enfants
moi : OK! et la gare se trouve où? (question de gogol à première vue mais il y a plusieurs gares ferroviaires à Beijing...)
le monsieur : ben, c'est la grande gare de beijing!
moi : et c'est vers où la grande gare de Beijing?
le monsieur : à coté de Tian An men
moi : ah, c'est la gare au sud de la grande place? (notez que je me repère dans l'espace comme les pékinois pure souche..les points cardinaux y a que ça de vrai!)
le monsieur : exactement!
et voili, j'ai mes billets (avec le mi-tarif pour les petits enfants), j'ai même repéré les numeros de wagons et de places sur les billets! le tout en chinois ...je suis fière surtout que je n'y ai pas passé trois heures!
bon, c'est pas le tout car je m'en vais réserver l'hotel ...par téléphone et ça ne va pas pas être du gateau...mais je vous raconterais!
et pourquoi il n'avait pas de billets au début de la discussion? je ne sais pas...je crois qu'il avait compris autre chose que Chengde... ou alors c'est le numero de train qui ne lui allait pas!