Sortie de classe

Voili

Le prix des médicaments en Chine

J'avais déjà remarqué que le prix des médicaments vendus en pharmacie en Chine était très bas, mais je n'avais pas de réel point de comparaison...là, si : le FLAGYL*, métronidazole en D.C.I. est vendu à 1 kuai et 3 mao (13 centimes d'euros) le sachet de 21 comprimés à 0.2 g de principe actif par cp...en résumé, pour un traitement complet d'adulte pendant 10 jours, ça coûte moins de 1 euro de traitement antibiotique..et à la pharmacie, pas besoin d'ordonnance mais la pharmacienne m'a bien demandé pourquoi je voulais ce médicament et quand je lui ai dit que c'était un médecin en France qui m'avait dit d'en prendre...mei wenti 没问题, elle me l'a délivré.
Voili

Ca va se battre pour atteindre le computer!

Tan tan tan!!!!! un nouveau blog est né : www. gicquel-en-chine.blogspot.com
Mais là où ça se corse, c'est que les gicquel en question...débarquent chez nous dans 7 jours et forcément...on bloggera à tour de rôle....ça va être marrant les mêmes aventures par les deux bouts de la lorgnette....En attendant, ça commence bien avec une très belle photo!
Voili

Et un petit jeune homme!

Voili

Encore une jolie demoiselle

Voili

Jolie demoiselle

Voili

Et un ange passe

Voili

Dans la rue

J'aime bien cette photo prise par Christophe...Souvent, dans la rue, on voit des mamans courir après leur rejeton mâle pour leur enfourner des tas de trucs à manger dans la bouche...y compris quand le gamin est visiblement en surpoids, y compris quand le gamin a visiblement autre chose à faire, y compris quand le gamin n'a visiblement pas faim!
A la sortie de l'école maternelle (ou les enfants ont pris leur repas du soir juste avant de sortir), les mamies et les mamans font pareil : elles ont dans leurs poches toute sortes de friandises pour les enfants...
Et, ce phénomène concerne principalement les garçons...(d'après ce que j'ai pu en voir, ce n'est pas une étude statistique!)

Voili

Message perso

Bonjour Annie,

c'est un peu compliqué mais j'ai publié ton commentaire...et du coup, avec les soucis de censure ici, je ne peux plus le relire pour avoir ton adresse mail....peux-tu me la redonner et je repondrais avec plaisir à ta question
voili

Capital museum of Beijing Shoudubowu guan 首都博物馆

Voili d'autres aspects (très subjectifs) des collections de ce magnifique musée (Capital museum of Beijing Shoudubowu guan 首都博物馆). Il y a aussi une pièce consacrée au mariages chinois, aux enfants (avec atelier de jeux), aux hutongs 胡同pékinois, à l'opéra de Pékin, aux porcelaines Ming et Qing...et tout ça avec plein d'explications en chinois...et aussi en anglais...

Voili

Un autre copain chinois...别的中国朋友

Wo de zhongguo pengyou 我的中国朋友

Wo de zhong guo pengyou 我的中国朋友...mon ami chinois!
Il habite, avec des potes, au capital museum de Beijing.

y aller : station de métro Nanlishi lu sur la ligne 1
Capital museum Fuxingmen wai Dajie 16 hao, xichen qu
首都博物馆， 西城区， 复兴门外大街 16号
tel : 63 37 04 91
et pour répondre à la question...à quoi ça sert le téléphone...quand on ne parle pas chinois? au chauffeur de taxi qui vous emmènera...pour (enfin) comprendre où vous voulez aller et où c'est exactement!

et www.capitalmuseum.org.cn

Voili

La réponse

Voili, c'est comme ça qu'on fait! Mais au fait, que font-ils? Ils broient des plantes avec un ancien mortier à pied qui était au musée de la pharmacie Huqingyu tang à Hangzhou.
Voili

Hangzhou 杭州

Un bonimenteur avec son théatre magique, un petit vendeur de thé et un vendeur de bourre de soie...dans les rues de Hangzhou
Voili

Hangzhou 杭州 : lecture familiale

Hangzhou 杭州 la ville

C'est aussi une ville moderne avec ses buidings, ses grandes avenues et ...manque de place pour tout le monde : voili où faire du roller (coté parasols) ou jouer au basket (mais là, pas interêt de passer la balle par dessus le filet!
Voili

Le musée de la pharmacie Huqingyu Tang à Hangzhou

C'est un petit musée de médecine traditionnelle chinoise avec des tas d'objets plus ou moins insolites, dans une ancienne maison magnifique, très bien restaurée.
Voili
y aller : c'est au même endroit que la pharmacie Huqingyu

Cherchez l'erreur!

Dans cette photo, il y a une erreur grossière...et c'est facile de la trouver....la réponse est aussi sur la photo
Voili, j'attends vos réponses!

Pause chez les balayeuses

Hangzhou 杭州

Petite scène de la vie de tous les jours...les scooters ont remplacé les vélos, c'est sans doute plus "riche" à Hangzhou qu'à Beijing!Mais les enfants sont toujours là, sur la monture de leur parent.
Voili
merci à Christophe pour la photo

Hangzhou 杭州 le lotus

Première floraison de lotus de la saison
Voili

Hangzhou 杭州 : Jésus revient!

Sur le lac de l'ouest xihu 西湖, ils avaient mis ça (première photo) pour cacher ça (deuxième photo) : je rêve ou bien ils marchent sur l'eau???? Et il y en a des qui regardaient du mauvais coté (troisième photo)!
Voili

Les oeufs de 100 ans

Voili à quoi ça ressemble des oeufs de 100 ans...pour la recette, je ne suis pas sure mais on parle de chaux vive et d'argile pendant environ 3 mois....soit 100 jours et pas cent ans mais bon...Ils sont servis ici au petit déjeuner de l'hôtel où nous étions à Hangzhou...l'éclairage est correct : le blanc est translucide et le jaune...noir...On est des petits joueurs: on n'a pas gouté mais, là au petit dèj....ben, ça faisait moyen envie quoi!
Voili

Hangzhou 杭州 et Long jing cun 龙井村

Le fameux puits du dragon....où on puise une eau claire...potable?
Les poules dans les théiers
Les champs de thé à flanc de coteau
Papi et Mamie rentrant de la cueillette

Le village de Long jing cun 龙井村, (à 20 minutes de hangzhou) touristique village du puits du dragon est célèbre pour sa production du fameux thé du puits du dragon. Mais, c'est resté un village, où nous avons croisé, en fin d'après midi papi et mamie qui revenaient de la cueillette; où les poules picorent entre les pieds de thé...Nous avons pris un thé sur une terrace, avec des producteurs/vendeurs de thé qui nous ont raconté plein de choses....avec vue sur les collines, discussion avec les gens....pur bonheur!

Les thés Longjing, ce sont en fait des thés verts qui comptent 5 espèces « le shi, le lion; le long, le dragon; le Yun, le nuage, le Hu, le tigre, et Mei le prunier » selon les régions productrices. Les prix à la livre peuvent s'envoler très haut, selon la date de la récolte (les thés de printemps sont les plus aromatiques), le coteau concerné, le type de théier (les autorités ont planté des pieds de théiers dont le thé est moins fin mais nettement plus productifs à l'hectare)....ça rappelle un peu des critères que nous appliquons aux vins...
Voili

La pharmacie Huqingyu 胡庆钰 堂 de Hangzhou 杭州

L'entrée de la pharmacie à droite, au fond celle du musée attenant
Les préparatrices de commandes
Des bocaux...avec des racines de ginseng et d'autres plantes
Les clients qui attendent leur préparation, leurs remèdes traditionnels chinois.
Le comptoir...alliance de modernité et de l'ancien....Les consultations sont de l 'autre coté de la rue.

Voili la pharmacie Huqinyu tang 胡庆 钰堂 de Hangzhou. C'est une très vielle pharmacie (fondée en 1874) dans un vieux quartier touristique de Hangzhou. C'est une endroit magnifique avec une verrière, des corridors de bois sombre, des bocaux....et des racines de ginseng millénaires dit-on! Nous en avons vu une à vendre à 28 000 euros (pour 100g au maximum!).

Merci à Christophe pour les photos.
Voili

Hangzhou 杭州

"Il y a le paradis au ciel. Et sur terre, il y a Suzhou et Hangzhou."

Chaoying, poète de la dynastie Yuan (1279-1368)

Hangzhou, 杭州, c'est une petite ville à l'échelle de la Chine (plus de 6 millions d'habitants quand même) au sud de Shanghai, qui s'est construite autour du lac de l'ouest = xihu 西湖 . Le lac est très grand (9km carrés), avec des iles artificielles et surtout un parc aménagé tout autour de ses berges...C'est très joli, très agréable de se balader là surtout qu'il y a aussi un jardin botanique, des petits bassins avec des poissons,des maisons de thé, des restos...
On peut visiter des temples comme le célèbre temple Lingyin, des pagodes (plus ou moins récentes...une de celles que nous avons vues date de ...2000 avec ascenseurs en verre et escalators pour mollets fatigués!)
Autrement, le reste de la ville, avec ses buildings et ses magasins n'a rien de vraiment particulier...mais il y a beaucoup d'arbres, un canal...un marché de la soie magnifique...
Voili

SCOOOOOOOOOP!

Princesse Adèle a perdu une dent hier soir. Pour faciliter le travail (énorme, on le conçoit aisément) des petites souris chinoises, nous avons attendu d'être rentrés à Beijing pour glisser LA DENT sous l'oreiller!
Episode suivant : Adèle ne s'est pas démontée et a été expliquer tout ça à la maîtresse et aux copains...en chinois! Les copains étaient très interessés car Adèle est la première de la classe à perdre une dent = diu yachi le 丢牙齿了et maintenant, elle doit se renseigner sur les pratiques chinoises en matière de petite souris!
Suite au prochain épisode...

Voili

Trop Fort!!! (pub!)

Aujourd'hui, nous prenons l'avion pour Hangzhou 杭州 au sud de Shanghai 上海 avec les enfants et un collègue de Christophe...et Christophe a du expliquer à son collègue CHINOIS que sisisi, il y a une navette de chez nous à l'aéroport, rapide pratique et pas chère du tout et que c'était le meilleur moyen pour qu'on aille tous ensemble prendre l'avion! TROP FORT nan?!(bon, c'est moi qui aies récupéré les infos, testé le truc et mis moults copains dans ladite navette....et oui, oui, je me VANTE un max)
Voili
Rq : les navettes partent de différents coins de la capitales (Beihang Daxue, Beijing huochezhan...se renseigner à l'office de tourisme pour localiser les autres arrêts) toutes les 30 minutes et coutent 16 yuans le billet (au lieu des 100 à 120 de taxi pour nous) mais je ne suis pas sûre que le prix soit fixe, ça dépend peut-être d'où on part.
Voili

Les gorges du dragon Long qing xia 龙庆峡

A coté du village troglodyte, il y a le "Guilin du Nord", les gorges du dragon.

Le site, touristique, s'ouvre sur une esplanade avec des marchands de chapeaux, de glaces...et nous avons un peu cherché l'escalator pour monter les 258 mètres de dénivelé ...qui était sous notre nez, caché dans le dragon! (première photo). Nous arrivons là au niveau du barrage (deuxième photo) puis dans les gorges que nous avons visitées en bateau...comme tout le monde...mais il y a aussi des petits oeufs pour monter en haut....un peu plus loin sur la rivière un site de saut à l'élastique (3 ème photo), un coin canoé (4 ème photo) et même du vélo sur un fil...impressionnant (5 ème photo)!...et encore d'autres activités comme des ballades à cheval que nous n'avons pas vues....on n'a pas tout tout visité méthodiquement...Mais il faisait beau, c'était très beau et on a passé un super après-midi là-bas
Y aller : en taxi...ou avec le bus 919 jusqu'à yanqing puis taxi pour finir (12 + 20 yuans, plus de deux heures en tout)
entrée : 40 yuans plus 60 yuans pour le bateau....et 110 yuans pour tous les accès comptez une demi journée de visites/ballades...voire plus...
Voili

Les caves troglodytes de Gu Ya Ju 古雅居

C'est un ensemble d'habitations troglodytes à 90 km au nord ouest de Beijing. Ces habitations, qui datent de la dynastie Tang (618-907 ap. J.C.) sont bien conservées même si un tremblement de terre, en 1976) a ouvert les collines en deux. On peut visiter l'intérieur des caves, c'est sympa. Il y a quelques tables pour pique-niquer et un resto à l'entrée du site.

y aller : en taxi (c'est ce qu'on a fait) ou bus 919 depuis Deshengmen puis le 920 jusqu'à Xiaying et finir en minibus.
entrée du site : 40 yuans/20 (enfants, étudiants)
Voili

Les Tarifs chez le coiffeur

Ce tableau m'a bien intriguée...quand on sait qu'une coupe/shampoing/brushing vaut....15 yuans 元, qu'est-ce qui peut bien coûter 500, 800 ou 1000 yuans 元 ???

干洗卡 : gan xi qia : carte de nettoyage à sec ( = shampoing/brushing?)
100 元 12 次 : yi bai yuans shi er ci :100 yuans pour 12 fois
500 元 七折卡 : wu bai yuans qi zhe qia : 500 yuans pour 7 cartes de remise : soient 200 yuans d'économies

水洗剪卡 : shui xi jian qia : carte de coupe/shampoing
150 元 12 次 : yi bai wu shi shi er ci :150 yuans shi er ci150 yuans pour 12 fois
800 元 六 折卡 :ba bai yuans liu zhe qia 800 yuans pour 6 cartes de remise : soient 100 yuans d'économies

干洗剪卡 : ganxi jian qia : carte de nettoyage à sec et coupe (= shampoing coupe et brushing)
200 元 12 次 : liang bai yuan shi er ci 200 yuans les 12 fois
1000 元 五折卡 : yi qian yuan wu zhe qia : 1000 yuans pour 5 cartes de remise : soit zero yuan d'économie

à moins que ce ne soit x yuans de ristourne toutes les x cartes...mais alors, ce serait gratuit avec les dernières cartes...y a un truc pas clair!...
Voili

Publicité!

Voili une pub explicite! Ils ne font pas toujours dans la dentelle les publicitaires chinois!
Voili

Chez le coiffeur!

Pour la première fois, Adèle a été chez le coiffeur...position quasi allongée pour le petit shampoing, 2 jolis jeunes hommes pour le démêlage de la crinière, un coiffeur dans ses petits souliers pour couper (5 cm) les cheveux blonds de la princesse...nan, pas de brushing, on est déjà en permanence dans un seche-cheveux géant : 35° minimum, et quand on a un souffle d'air, il est chaud! Le résultat est réussi, la princesse est contente!
le 13 juin: réponse aux commentaires : Mais je n'ai pas dlee photo du résultat et ça ne change pas beaucoup...j'en fais une quand même pour vous montrer...dès que possible

Voili!
et le tout pour 1 euro....Afflelou peut aller se rhabiller!

Déloyal!

message perso à isa (voir le comment du post précédent) : c'est dég! j'pêux pas te répondre car on a plus accès au blog ici depuis 5 jours maintenant! Mais tu ne perds rien pour attendre...
bise ac

Bouquets de peluches

Les jeunes gens peuvent offrir à leur belle....un bouquet de peluches...souvent des petits cochons, année du cochon oblige (et c'est l'animal le plus sensuel de l'horoscope chinois)...il y en a pour toutes les bourses mais pas forcément pour tous les gouts....C'est beau hein?!

Voili

Christophe en rêvait...

Les chinois l'ont fait!...ça existe aussi en version Mickey (tour du pc en noir)..C'est beau hein?!
Voili

ps : j'crois que ça sert à rien , que c'est pour faire beau

Les Tee shirts de l'amour!

Le concept, très simple, fait fureur ici : s'habiller couple...soit le même tee-shirt (mais trop fastoche), soit, beaucoup mieux, les tee-shirts vendus en couple eux-aussi....Il ya beaucoup de choix...pas toujours du meilleur gout comme en attestent les petits singes à gauche!
C'est beau hein?!
Voili

Et ça, c'est...

Bon, là, c'est moins poetique : niu gu sui (lian ying) 牛骨髓 ( 联营) : niu = boeuf, gu sui = moelle lian = unir ying rechercher...moelle de boeuf, (morceau recherché?)
Voili
et merci à Magali pour sa réponse!

Un p'tit coup de fouet?

Sur le paquet, c'est écrit : fu cheng nian bian (lian ying) : 福成年鞭 (联营)...fu = bonheur/félicité, cheng nian = adulte, bian = fouet, (lian = unir, ying rechercher).
Ce que je traduis donc par fouet de la félicité adulte...(pour union)...joli! Mais je ne sais pas de quel animal ça provient (ben, si, ça peut provenir d'un boeuf!....d'un oiseau mouche j'crois pas)...et surtout je vous envoie une recette dès que possible! (ben quoi, c'est vendu au rayon boucherie, ça doit se manger nan?!)
Voili

Et ça, qu'est-ce que c'est?

Là encore, fastoche! C'est écrit dessus j'vous dis!
Voili

Qu'est-ce que c'est que ça?

Nan, c'est pas dur! C'est même marqué dessus!
Voili
merci à Laurent qui a repéré pour moi cette trouvaille plutôt inattendue au supermarché du coin.

Assortiment vapeur!

Voili un assortiment de bouchées de riz et de raviolis chinois = jiaozi 饺子....les noires au premier plan sont entourées d'algues en feuilles et dedans, c'est du crabe et du poisson et du surimi; les jaunes sont entourées de da bai cai 达百菜 et les raviolis sont au second plan...

et pour mes excuses pour tous ceux qui ont des petits carrés ou des points d'interrogation à la place des caractères chinois....c'est Marie-laure qui me l'a fait remarqué mais c'est supra compliqué de faire autrement....

Voili

Et elle?

Je me demande si elle n'a pas servi d'inspiration pour les coiffure dans le dernier star war, l'épisode III...sisi, l'extra terrestre bleue qui chante avant le grand massacre!
Voili
merci à Prads pour la photo
La statuette se trouve dans le musée du Shaanxi à Xi An.
Oui!, bien sûr, c'est dans le 5 ème élément l'extra terrestre bleue (voir le commentaire ci-dessous)....et oui, elle a pu inspirer la coiffeuse de Padmée aussi...voire servir de modèle pour d'autres personnages...

On joue à cache-cache?

merci à Prads pour la photo
Voili

Les jumelles

ou presque...y a une fausse et une vraie....nous, on a vu la différence une fois les miss cote à cote!
et vous? laquelle est vraie?
Voili

Festival de couleurs! (fête des JO) suite encore

Voili quelques tableaux vus d'un peu plus près!
- un tableau d'un peu plus près...
- des nageurs...
- nous, au milieu de tout ça!
- les mascottes des JO en action
- les petits nageurs : filles et garçons : même costume, mêmes bracelets rose flashy, même maquillage avec des paillettes et tout et tout! et pour apprécier le boulot des instits, allez voir ici
les photos de Caroline
Voili

Festival de couleurs! (fête des JO) suite encore

Rien n'était laissé au hasard...les caméras de la télé, la tribune des officiels...et le public(en face de la tribune des officiels) bien discipliné avec ses drapeaux de couleur!
Voili

Festival de couleurs! (fête des JO) suite

Et quand je dis chorégraphies tirées au cordeau...double clic sur les images pour mieux apprécier les costumes et les accessoires!
Voili

Festival de couleurs! (fête des JO)

Le premier juin, c'est la fête des enfants! Et le thème retenu cette année était celui des J.O....plus de 2000 enfants en costumes...et nous! Voili un aperçu des stars féminines (Adèle a été très sollicitée)
n'empêche ...quel boulot énorme d'habiller tous ces petits de maternelle! et vous allez voir les chorégraphies tirées au cordeau!

Voili

Voili pourquoi Beijing ...

....j'aime tant Beijing ! Les marchands de rue proposent des crêpes de blé (photo du haut), de maïs et autres céréales (photo du milieu) ou de pop corn...au saindoux! C'est très bon et les vendeurs se laissent photographier sans barguiner même s'ils se demandent bien pourquoi j'ai envie d'immortaliser leur petit vélo! Mais c'est l'occase de parler chinois, de leur expliquer pourquoi je les prend en photo : "oui, m'sieur, en Bretagne, ils ont une technique pour étaler la pâte à crêpe qui utilise la même raclette mais après c'est pas du tout pareil! " Et comment on dit farine de sarrazin en chinois????"

Voili

Manguo! 芒果

Voici des xiang ya cai mang : 象牙彩芒 : xiang ya = ivoire : forme/éléphant et dent (défense d'éléphant), cai = variation/lot,/couleur, mang = pointe mais aussi le mang phonétique de manguo....ce que je traduis par mangue " en forme de défense d'éléphant"......joli, n'est-ce pas et des mangues, il y en a des grosses oranges (comme celles qu'on voit en France mais non farineuses), des grosses vertes et oranges (parfumées ++++) des petites vertes foncé (avec un petit goût d'agrumes), des petites oranges/rouges et...des minis mangues orangées avec un mini noyau tout plat et tout petit (super sucrée elles aussi)!

Voili

Encore elle!

La star!

Bon, avec leurs habits sous le jogging, ils ne sont pas à leur avantage les enfants...mais voir Adle sur un poster de 15 mètres de long pour les J.O. 2008...ben, on est fiers quoi!
Voili!