Le retour du jedi

Il est rentré, il va super bien...il a laissé son pyjama ringard sur place pour les suivants...et il trouve que le militaire de base...ça crie!
Globalement, ça s'est bien passé, l'environnement 100% chinois ne lui a pas posé de problème, la bouffe non plus (sisisisi maman, c'était bon ,même le petit dej...c'était des oeufs mollets super bons) les exercices militaires, c'était plus difficile que ce qu'il s'imaginait...et surtout la discipline était de fer...les militaires criaient beaucoup, mettaient la pression sur les enfants et Polo ne savait pas trop jusqu'où ils pouvaient aller...C'était dur de voir les copains fondre en larmes quand ils se faisaient incendier par les militaires...qui parfois y mettaient les mains...
bref, s'il y a un deuxième camp avant la fin de l'année...il n'ira pas!

Soirée massandore

Et oui, elles sont venues! et on s'est régalé!

Fromage au chocolat

Ce matin, au lotus, le supermarché en face de la maison, il y avait du fromage au chocolat : genre des tranches de fromage sous vide pour faire les croques monsieurs, mais au chocolat...j'ai gouté : pas bon et très très space...Evidemment, je n'avais pas pris l'appareil photo...il faudrait que je l'ai tout le temps dans mon sac si je ne veux pas trop rater de clichés!

mais Clems a rattrapé ça, merci pour le cliché Clemz.

Voili

Péripéties

Dimanche soir, en faisant son cartable, Paul a retrouvé au fond de son sac un papier (une double page de baratin) qu'il avait oublié de me donner...J'avais la flegme d'essayer de traduire, il était tard...je donne le papier à Christophe pour qu'il fasse traduire ça au boulot lundi...
Et lundi, vers 15 heures, christophe m'appelle du boulot pour me dire que le polo, il est convoqué à un CAMP MILITAIRE pendant 3 jours et qu'il faut payer 166 yuans et donner sa réponse dès aujourd'hui! On peut ne pas y aller avec un certificat médical! Bon, avec Christophe, on va chercher Paul à l'école, on lui explique en 2 mots le truc et on fonce voir sa prof pour discuter avec elle : est-ce vraiment obligé? et elle, qu'est-ce qu'elle en pense de tout ça...parce que nous, franchement, on est quand même un peu réticents...
La prof nous explique que le frenchie, il peut rester chez lui...ouf...mais polo demande si tous les autres de sa classe y vont...oui....ben, et moi alors?! je veux y aller aussi!!!!!
Bon, mon garçon que les choses soient bien claires :
- camp militaire : pas camp de vacances, c'est garde à vous, tête à droite, marche, rampe et tais-toi! OBEISSANCE! DISCIPLINE! et compagnie...ok
-environnement 100% chinois, y compris le petit dej (en général tofu fermenté, oeuf de 100 ans et riz gluant...), personne ne parle français voire anglais, pas de contact avec les parents avant le retour samedi midi (départ 6 heures mercredi matin)...c'est écrit dans le réglement...ok!
- le réglement, c'est justement le document de 2 pages qui est, comment dire, très très explicite sur ce qu'il faut emporter et ne pas emporter...toujours ok? ...oui....heu, comment je fais car je n'ai pas encore mon uniforme d'automne manman?!...ça , c'est du détail fils!

etvoili, on a payé, Paul était content, moi j'ai eu comme des insomnies jusqu'à son départ mercredi matin...Depuis, j'assume mieux...Il était content de partir (heu, fils, c'est hypra dur à la maison ou quoi? faut qu'on cause peut-être?) avec ses collègues...et c'est là que j'ai vu des cocottes de 9 ans avec leur sac barbie sur le dos partir faire leur 3 jours...c'est pour tous les enfants filles et garçons à partir de la quatrième année...ils étaient 400....10 cars scolaires....je ne vous raconte pas le bordel de circulation quand 10 cars scolaires partent ensemble!!!j'ai pas fait de photo car j'en menais pas trop large au moment du départ.

et maintenant, on attend samedi midi...on vous racontera le retour du jedi!

conditions de sécurité

Le monsieur est assis sur une petite planche en plastique...pas de casque, pas de harnais de sécurité, pas de rambarde pour s'accrocher...s'il se sent mal, il peut le dire à son collègue d'à coté et...c'est tout! 

Nous aussi!

Nous aussi on lave nos carreaux...ça fait drôle!

Mes voisins font leurs carreaux

Bon, c'est au 12 ème étage quand même...pas de casque et juste une corde...faut avoir confiance et pas le vertige!

Gateau de Lune 月饼

C'est un gateau de lune qui s'offre à la fête de la mi automne...yue bing 月饼...c'est joli avec des caractères chinois dessus (ce sont des gateaux individuels)
Ils sont fourrés avec des tas de choses...nous en avons mangé, offerts par Zhang Shu fen au sucre candi qui croque sous la dent...étonnant mais très très bon (et nourrissant)

C'est la fête!

Marie claude et Bénédicte ( de lille) sont passées nous voir! Adèle a aussitôt sorti l'appareil photo pour immortaliser l'instant! C'est TOP TOP !

Enigme

Voilà une petite énigme pour vous : Zhang Shu Fen 张树芬 notre Ayi (aide ménagère) m’a demandé aujourd'hui d’aller faire des courses et d’acheter de la /du zì fā fěn 自 发 粉. Bon, je prends mon dico pour savoir de quoi il s’agit et voilà le résultat :

自 : On a comme proposition : soi même, naturellement et depuis/ à partir de

发 : On a comme proposition : envoyer/distribuer, prononcer/exprimer, produire, devenir, gonfler, et obus.

粉 : On a : poudre, fard et la couleur rose.

Par ailleurs, on a aussi 自发 = zìfā = spontané.

Alors, en sachant que les autres choses de la liste concernaient l’alimentation de quoi 张树芬 a-t-elle besoin hein ?!

Warriors barbies !

Ce matin, vers 6 heures, j'ai vu un groupe en uniforme (environ 400 recrues) qui partaient faire un camp d'entraînement militaire pendant 3 jours dans la montagne...Y en avait qui avaient des sacs à dos rose (plus ou moins fluo) barbie (oui, oui, la poupée mannequin...y avait différents modèles) qui brillent (paillettes, strass, voire les deux mon général).
EPATANT non?! (je n'ai pas de photo car je n'avais pas pris mon appareil....对不起 dui bu qi (prononcer toué pou tchi, ça veut dire désolée...)

Retour des stars à l'école

La star

c'est un petit film...peut-être qu'en cliquant dessus, vous aurez le son et les mouvements...

là, c'est sur, ça marche : http://www.dailymotion.com/a-beijing/video/xpp7b_fete-de-la-miautomne
voili

La star avant l'épreuve

Uniforme d'automne

Ce matin Adèle part à la fête de la mi automne dans le quartier avec les grands de son école (pas les autres de sa classe, ils emmènent les grands et les étrangers (3 élèves) )...avec l'uniforme idoine et les réponses aux quetsions suivantes :

你几岁了？我四岁了。Ni ji sui le? wo si sui le. Quel âge as-tu? 4 ans.
你叫什么名字？我叫阿德勒。Ni jiao shenme mingzi? Comment tu t'appelles (prénom)? Je m'appelle Adèle (vous avez vu ce que ça donne Adèle en phonétique chinoise, ce n'est pas son prénom chinois)
你哪国人？我是法国人。Ni na guo ren? De quel pays viens-tu? Je suis Française.

bon, je vais faire des photos si je peux!

Les tricycles

Ce sont des véhicules à 3 roues...pour tout faire : livrer l'eau (ce sont les bonbonnes qu'on trouve dans toutes les maisons car l'eau n'est pas potable) , nettoyer les rues (à coté du livreur d'eau)déménager (en bas et à gauche), réfection des trottoirs et entretien des espaces verts...

Véhicule chinois

Ce sera peut être un marronier du blog car on commence à en avoir quelques beaux specimens de véhicules chinois

Qidanei : tchidanei à l'entraînement

Qidanei (Zidane) à son premier entraînement pékinois (terrain synthétique) , ambiance cool, il a été brillant! 

Landeau pékinois

Gateau d'anniversaire

Bon, on a fait moins fort que le modèle mais c'était beau quand même : voili

Litchees à poils longs

Dans la rue, sur un étal, nous avons trouvé des litchis à poils longs, (voire litchee velu ou chevelu) ou Nephelium lappaceum (référence latine dédiée spécifiquement à Loïc). Il est couramment appelé ramboutan ou litchi chevelu. C'est un fruit originaire d'Asie du Sud-Est, et plus particulièrement d'Indonésie et de Malaisie. Il est cultivé dans la plupart des régions tropicales.
Bref, c'est comme des litchis dont, vous le saviez déjà, il est un proche cousin. Sa pulpe est translucide et parfumée, et renferme une graine unique et allongée....C'est http://tous-les-fruits.com/fruit-381.html qui nous a raconté tout ça!
voili

Ecole du DIMANCHE

C'est par une longue missive explicative que nous avons appris que Paul avait des vacances début octobre...pour fêter la mi automne...FORMIDABLE!...mais la rentrée est le 8 octobre...tiens, un dimanche, ils ont du se tromper?! ben, non, ils ne se sont pas trompés du tout mais pour les vacanecs de la mi automne, l'état octroie 3 jours de vacances, plus le jour férié ça fait 4....pas 5 donc les enfants devraient reprendre les cours le vendredi (le 6 octobre)...c'est dommage alors pour que les vacances soient moins courtes, on rattrape le vendredi le dimanche et comme ça on a presque une semaine de vacances quand même!
Bon, là, on ne l'a pas encore dit à Paolo...qui va être ravi...je ne sais pas quelle va être sa réaction...avec christophe, on attend le moment propice pour lui casser le morceau...

Carrefour suite

AH! le riz! Déjà, à la superette du coin, j'en ai pour 30 minutes mini avant de choisir...alors là.... Je commence par chercher l'autre rayon, celui du riz par paquet de 5 kg ou moins (bon, je rêve pas non plus, moins il n'y aura sûrement pas mais bon...) ben, là c'est hên hên hao che (très bon riz à manger) madame...pas de riz ailleurs...OK ! OK! je vais donc voir les gros paquets de riz de près..avec une nuée de vendeurs qui hurlent toujours, la vendeuse qui essaie de me fourguer le sac de 25 kg (avec un truc gratuit en prime mais j'ai pas compris quoi) et christophe qui est en train de prendre le large vers le rayon de la charcuterie...Soyons pragmatique! pas de riz gluant (qui fait de très bons petits déjeuners mais là, j'en ai pas très très envie...) et après thai ou basmatique, long ou court, cuisson rapide ou non, collant ou incollable, sauvage ou éduqué, du Yunnan ou du Hounan, ...m'en fous!!
et puis la poissonerie...juste après le riz, avec ses algues (en sacs semi secs, en bacs avec de l'eau de mer et des pales qui oxygènent l'eau, en petits morceaux sous vide, ou vrac et en entier (2m mini), vertes, rouges, brunes, noires, avec ou sans petites bulles dedans...Y a du choix madame ya du choix!!! et que de la première qualité, vous connaissez jialeufu hein?!) ses fruits de mer (là encore beaucoup de choix...je vais faire des photos des bestioles pour vous montrer...30 aquariums donc 45 vendeurs, des éclaboussures, des bousculades...) ses poissons (là encore, d'autres aquariums, des bacs, des cris...de la vie quoi!) et ses tortues en PROMO! faut en profiter, c'est sûr y en aura pas pour tout le monde!!!nan, j'peux pas, chuis allergique à la tortue depuis ma naissance, c'est ballot hein?!
et le café...un rayon entier de nescafé en tout genre, des vendeuses...et assez peu de clients (ce qui repose un peu)...oui, ben, je cherche du vrai café, celui qu'on fait avec la machine vous savez?...meiyou ；没 有 : j'en ai pas ....si si si, ma copine, elle est venue ici et elle a acheté, très bon café, ....ah..le rayon exotique peut-être? au fond du magasin,exactement à l'opposé d'ici.....bon ben, j'y vais, j'en ai pour 30 minutes aller retour...tu peux aller faire la queue aux caisses si tu veux christophe...
bon, il y aura d'autres épisodes sur carrouf...qui ne vend quasiment aucun produit français...c'est une plongée dans la jungle commerciale moderne ...finalement, je comprend bien la symbolique de l'entrée du magasin ...pas vous?!

Carrefour

Voilà l'entrée du magasin....on prononce tialeufou (ben ,quoi, quand on le dit vite, phonetiquement, c'est pas trop mal)...on l'écrit jia le fu ou bien : 家乐夫...
le long des escalators, on peut prendre au vol (et mettre dans son chariot) des paquets de chips et autres trucs du même style...et on arrive dans le magasin : un trus immense avec 3 vendeurs minimum par rayon qui crient leurs boniments LE PLUS FORT POSSIBLE avec des mégaphones, avec de la musique tonitruante...et roule ma poule avec min chariot...je passe les rayons où je ne vois même pas de quoi ça cause (un rayon de bouteilles de 50 cc à 10 litres de liquide transparent comme de l'eau, à tous les prix (de 10 à 500 yuans...)...KESAKO...je passe (en fait, c'est de l'alcool de riz), un autre avec de petits sachets blancs contenant du liquide et des inscriptions....et y a du choix madame! au moins 15 sortes de sachetde 150 ml environ...ça, je n'ai pas encore acheté donc je ne sais pas...) pour arriver devant le rayon du riz...voir épisode suivant

Mode pékinoise..

Christophe et paul hésitent un peu avant de se mettre à la mode pékinoise...je ne vois pas pourquoi...c'est assez seyant comme coupe non?!

Je me suis fait mesurée!

Voilà, je me suis fait mesurée par le portier de l'école d'Adèle hier matin...il m'a d'abord demandé si je mesurais deux mètres...ben, non ...1,71m seulement...ma réponse n'était sans doute pas limpide alors, il va chercher son mètre ruban et hop ...il me mesure en bonne et due forme...il avait l'air satisfait que je me sois laissée faire...je ne sais absolument pas pourquoi???parce qu'il me trouve grande? bof!...christophe se demande si l'école ne compte pas m'enroler pour la fête de quartier de la mi automne (ben quoi, nous on a bien les lanternes à Lille et d'autres ont la fête des lumières ou la mi carême) et même me déguiser pour l'occasion (?) d'où les mesures...peut-être que je ne saurais jamais...suite au prochain épisode...

Et la montagne autour de cuan di xia

voili, c'est beau hein?!
vous avez vu que paul se ballade sur une crète avec deux à pics assez vertigineux...on a bien crapahuté...

Chuandixia 爨底下 suite et fin

On a fait quelques 150 photos, mais bon...j'en mets que quelques unes sur le blog...mais c'est dur de choisir...
L'envers du décor (quand même) ce sont les toilettes publiques pour un petit groupe de maisons..le matin, c'est moyen mais en fin de journée, c'est une dure épreuve...on a fait caca en rentrant chez nous, c'était mieux!
et puis, on a oublié l'appareil photo dans le tax...HORREUR MALHEUR ENFER ET DAMNATION!!!bon, on a retrouvé le tax, le chauffeur et après fouille méticuleuse du véhicule et quelques palabres sur les méfaits du dodo en tax, on a récupéré notre bien (bon sinon, vous n'auriez pas vu les photos non plus!)

Chuandixia 爨底下 (4)

Voilà les photos de chez les gens chez qui on a dormi...(sauf la dernière en contre jour qui est prise d'une autre maison qui est restaurée mais plus habitée)..on était bien, on a bien mangé (cuisine locale), l'air était frais...le paradis...je vous mets des photos des deux balades en montagne qu'on a faites dès que j'ai 5 minutes... (ça fait la nana débordée alors que je ne bosse pas mais le temsp file hypra vite ici)
pour neric, ou les autres...je peux vous filer les explications détaillées pour y aller!

Chuandixia 爨底下 (3)

les premières photos : celle de droite, c'est la porte d'une maison, celle de gauche, l'entrée d'une ruelle ...

Celles du milieu sont prises dans des ruelles du village...les meules font partie de la légende de la fondation du village mais on ne sait pas à quoi elles serv(ai)ent..

En bas, il y a une vue des toits et des cours avec leur pergola et en dessous un slogan maoiste. Ce village était connu pour les slogans maoistes qui ornaient ses murs...mais ça tombe un peu en désuétude tout ça!

Chuandixia 爨底下 (2)

voilà l'entrée du village, la première maison...qui vend de tout et de rien..

Chuandixia ou cuandixia

C'est un petit village dont le nom a changé en 1958 : c'était cuandixia 爨底下 et c'est devenu chuandixia : 川底下 car c'est plus facile à écrire (même les chinois sont un peu désorientés devant un caractère à plus de trente traits, c'est le premier, le cuan de cuan di xia..).
Il a été épargné par le remembrement et tout le toutim car il était trop pauvre, trop vieux, trop en train de mourir...ce qui fait qu'il a gardé ses vielles maisons de briques et son architecture de cours carrées...blotties à flanc de montagne...c'est à 110 km de 北京, on a dormi chez l'habitant dans un faux kang (c'est un lit familial en briques chauffé par un feu fermé sous le lit) c'est-à-dire un lit familial à 4 places sans feu dessous...c'était TOP!

Sur les post suivants, j'ai mis plein de photos...vous pouvez aussi aller voir ici, ou bien là pour voir d'autres photos, et plein d'infos sur Chuandixia.

Voili

Culotte fendue

Vous voyez bien le principe du concept...ça remplace les couches culottes mais pour le toboggan, c'est moins bien...

Lille 2004

Il y en a des à qui ça rappellera Lille 2004...on avait ça sur le trottoir lillois car c'était l'année de la Chine...et on retrouve les mêmes ici partout...y compris au bas de notre immeuble...C'est super bien foutu, on y voit des papis et des mamies, des jeunes, paul...et ça discute pas mal...surtout devant le poste de massage dorsal ou plantaire car là, il y a moins besoin de souffle!

Paul et 张淑芬font des 包子

Paul a été voir en cuisine la préparation des baozi = 包子...et il a fait plus que regarder...toujours en chinois...A table, il a mangé les siennes en priorité...non mais!
les baozi, ce sont des petits pains blancs fourrés avec une farce de viande et de légumes et qui sont cuits à la vapeur (on dit brioches fourrées dans la traduction française et pas raviolis chinois!)

Chengfu Lu

Voici le carrefour que l'on voit de notre salle à manger.
La première photo a été prise en plein après midi
la seconde, un soir de pluie vers 20 heures.
Dès qu'il pleut, le traffic devient aussitôt très dense.
Et c'est quasi-impossible de trouver un taxi.